Японские ботинки. – Я в японских ботинках
Песня из культового индийского фильма «Господин-420»
Я В ЯПОНСКИХ БОТИНКАХ
Автор перевода и композиция дуэта Л.В.Рычкова
Наргиз:
ПОЯСНЕНИЕ К ПЕСНЕ «ЯПОНСКИЕ БОТИНКИ»
Фильм «Господин 420» – романтическая драма 1955 года выпуска. Название фильма – ссылка на статью №420 Индийского Уголовного Кодекса, предусматривающую наказание за воровство и мошенничество. В связи с этим название «господин 420» стало унизительным прозвищем воров и мошенников.
Главную роль – Рабина Раджа – играетпрославленный и всеми любимый актёр, режиссёр и концептуалист индийского кинематографического искусства Радж Капур. А девушку Наргиз играет красавица Видья Омкарна Шастри. С момента начала проката в течение 2-х лет фильм удерживал звание самого кассового фильма, а в настоящее время имеет значение культового фильма.
Я В ЯПОНСКИХ БОТИНКАХ
Автор перевода и композиция дуэта Л.В.Рычкова
Радж:
1. Я в японских ботинках,
и пиджак английский – с рынка,
шляпу русскую надел я,
но индус я от рожденья.
Нет пока жены и дома,
но иду своим путём я,
в затруднениях не плачу,
верю в счастье и в удачу.
Верю в счастье и в удачу.
Наргиз:
Эй, куда ты, дорогой,
парень модный и крутой?
В одежде элегантной заграничной,
как Радж Капур, с улыбкой симпатичной?
Радж:
Для меня ты, – так и знай, –
краше, чем Айшварья Рай.
Я путешествую один по белу свету,
давай разделим на двоих дорогу эту.
Танец под наигрыш.
Наргиз:
2. Ты в японских ботинках,
сьют английский – картинка,
шляпу русскую надел ты, –
вид вполне интеллигентный.
Радж и Наргиз:
Мера джута хай Джапани,
ех патлун хай Инглишстани,
сар пе лаал топи Руси,
хир бхи дил хай Хиндустани!
Мера джута хай Джапани...
Наргиз:
А куда мы держим путь?
Где мы сможем отдохнуть?
Радж:
Влюблённые своей любовью сыты,
все двери, все пути для нас открыты.
Радж и Наргиз:
Мы шагаем налегке,
мы вдвоём – рука в руке,
и в каждом теле бьётся сердце молодое,
и перед нами целый мир – как на ладони.
Танец под наигрыш.
Затем Раджкладёт ботинки в корзинку,
которую несёт на плече на палке.
Влюблённые идут по дороге, держа друг друга за руку.
3. За год сносятся штиблеты,
а ногам износа нету,
мы японские ботинки
в узелке несём в корзинке.
Радж и Наргиз:
Мера джута хай Джапани,
ех патлун хай Инглишстани,
сар пе лаал топи Руси,
хир бхи дил хай Хиндустани!
Мера джута хай Джапани...
14-15.04.2016г.
ПОЯСНЕНИЕ К ПЕСНЕ «ЯПОНСКИЕ БОТИНКИ»
Фильм «Господин 420» – романтическая драма 1955 года выпуска. Название фильма – ссылка на статью №420 Индийского Уголовного Кодекса, предусматривающую наказание за воровство и мошенничество. В связи с этим название «господин 420» стало унизительным прозвищем воров и мошенников.
Главную роль – Рабина Раджа – играетпрославленный и всеми любимый актёр, режиссёр и концептуалист индийского кинематографического искусства Радж Капур. А девушку Наргиз играет красавица Видья Омкарна Шастри. С момента начала проката в течение 2-х лет фильм удерживал звание самого кассового фильма, а в настоящее время имеет значение культового фильма.
Комментарии: