«Чибурды». Песня дагестанского акына. Перевод

979

ПЕСНЯ ДАГЕСТАНСКОГО АКЫНА
из кинофильма «Свинарка и пастух» (1941г.)
Композитор Т.Н.Хренников.
Автор стихотворного перевода – Л.В.Рычкова

Ты живёшь у Белого моря студёного,

я живу у тёплого моря – у Чёрного,

но наша любовь сближает моря,

любимая моя.

Если пройдёшь по лесам, по полям заснеженным,

вспоминая наши свидания нежные,

песней звеня – смягчится зима,

любимая моя.

А я, влюблённый в тебя, в разлуке страдаю,

в поисках милых глаз, созвездия наблюдаю,

горное небо о встрече моля,

любимая моя.

12.2015

Комментарии: