Love me tender. – Дай мне ласку

805

Композитор Джордж Р.Поултон (1861г.),
поэты Кен Дерби и Вера Матсон, исполнитель Элвис Пресли
ДАЙ МНЕ ЛАСКУ
Автор перевода песни «Love me tender»
(«Люби меня нежно») – Л.В.Рычкова.

Я люблю, и ты в ответ

дай свою любовь.

Все мечты на много лет

связаны с тобой.

Дай мне ласку, дай мне жизнь,

осчастливь судьбу, –

потесней ко мне прижмись

и скажи «люблю».

Дай тепло и верность мне,

веры благодать.

Я люблю тебя сильней,

чем могу сказать.

Дай мне ласку, дай мне жизнь,

осчастливь судьбу, –

потесней ко мне прижмись

и скажи «люблю».

Дай желанья знать твои,

дай придти в твой сон.

Будем жить в стране любви

до конца времён.

Дай мне ласку, дай мне жизнь,

осчастливь судьбу, –

потесней ко мне прижмись

и скажи «люблю».

14.11.2015

х х х

Love tender, love me true,

all my dreams fulfilled.

For my darling I love You,

and I alwais will.

LOVE ME TENDER

- автор и исполнитель Элвис Пресли

Love me tender, love me sweet,

never let me go.

You have made my life complete,

and I love You so.

Припев:

Love me tender, love me true,

all my dreams fulfilled.

For my darling I love You,

and I alwais will.

Love me tender, love me long,

take me to your heart, –

for it's there that I belong, –

and we never part.

Припев:………….

Love me tender, love me, dear,

tell me You are mine.

I'll be yours throught all the years –

till the end of time.

Припев:

Love tender, love me true,

all my dreams fulfilled.

For my darling I love You,

and I alwais will.

1956г.

Комментарии: