Je crains de lui…-Ария графини из оперы «Пиковая дама»
СТАРИННАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ ПЕСЕНКА
Ария графини из оперы П.И.Чайковского «Пиковая дама».
Автор русского текста – Рычкова Л.В.
Ария графини из оперы П.И.Чайковского «Пиковая дама».
Автор русского текста – Рычкова Л.В.
Отзвуки ласковых речей –
будто поёт виолончель.
В душе – раскат валторн,
безудержный восторг…
А сердце – колокол шальной.
Не знаю, что со мной!
Отзвуки ласковых речей –
будто поёт виолончель.
В висках стучит любовь, –
как барабанов дробь…
Твой шёпот – горняя труба:
«Люблю, люблю тебя!».
Неистовый оркестр ночной –
волшебный голос твой.
(Транскрипция с французского языка):
Жё крэ дё луи парле ла нуи,
жё куте тро ту сё киль ди, –
иль мё ди: «Жё вуз эме».
Э жё сан мальгрэ муа:
жё сан мон кёр ки ба, ки ба, –
жё нё сэ па пуркуа.*
*Перевод песенки: Мне хотелось говорить с ним сегодня ночью,
я внимательно слушала всё, что он говорил, – он сказал мне:
«Я Вас люблю».
И я чувствую: непроизвольно моё сердце бьётся, бьётся, –
не знаю, почему.
Комментарии: