Горячей невозможно. Мотив к/ф «В джазе только девушки»

Сюжет «В ДЖАЗЕ ТОЛЬКО ДЕВУШКИ»
Кинокомедию «Some like it hot» (приблизительный перевод «Некоторые любят погорячее», в Российском прокате «В джазе только девушки») Американский институт киноискусства объявил лучшей комедией всех времён США. Она получила премию «Оскар и 3 премии «Золотой глобус». Это центральная работа режиссёра и продюсера Билли Уайлдера и сценариста Изи Даймонда. В фильме снялись артисты Мерилин Монро, Тони Кёртис, Джек Лемман.
Появившись в прокате в 1959-м г., фильм вызвал отрицательные отзывы: из-за сексуального подтекста инстанции цензуры заключили, что фильм не соответствует традиционным нормам морали и культурного языка. Но всенародное признание оказалось сильнее критики. 
Краткое содержание фильма в изложении Л.В.Рычковой. Действие начинается в 1929-м году в Чикаго, во времена сухого закона. Гангстер Коломбо застрелил доносчика Чарли-Зубочистку в гараже. Безработные музыканты Джо и Джерри, случайно оказавшиеся в этом гараже, стали ненужными свидетелями. Чудом сбежав, они скрываются, переодевшись  в женскую одежду, и, выдав себя за бывших студенток несуществующей «Шебойгенской» консерватории, устраиваются в женский «Синкопирующий Джаз». «Женский Джаз» немедленно отъезжает на гастроли во Флориду для выступлений в Seminole-Ritz-Отеле. Джо назвался Жозефиной, а Джерри – Дафной. Ещё в поезде они подружились с солисткой ансамбля Даной Ковальчик, выступающей под псевдонимом Душечка. (Вообще-то «Sugar-Cane» – «Сахарный Тростник», но подходящий перевод затруднителен, возвозможно, «Сладкая Дудочка», «Свирелька». Героиню моего сценария я назвала Дудочка). Выпив бурбона, она делится с «новенькими девушками» своими мечтами – выйти замуж за миллионера, который будет иметь яхту и, как интеллигент, носить очки. Оба парня решают приударить за сексапильной и легкомысленной Душечкой («Вот бы Душечку да на подушечку»). 
Воспользовавшись украденными вещами администратора оркестра, Джо появляется перед Душечкой на пляже в образе Джуниора (младшего наследника) нефтяной компании «Шелл-Ойл». Приняв камуфляж за чистую монету, Душечка тоже выдаёт себя за светскую львицу, окончившую «Шебойгенскую» консерваторию.
Тем временем у Дафны-Джерри появляется страстный поклонник в лице пожилого эксцентричного миллионера Осгуда Филдинга-третьего, имеющего яхту Новая Каледония». В тот вечер, когда Осгуд и Дафна-Джерри проводят время в ресторане на берегу, Джо-Джуниор приглашает Душечку поужинать на якобы его личной яхте. 
Чтобы подавить настороженность девушки, Джо выдумывает, что он не способен к сношению с женщинами по причине психической травмы в юности. Вызвав сочувствие, он провоцирует Душечку на попытки ласками и поцелуями излечить его психическую болезнь. В результате и мужчина, и женщина безумно влюбляются друг в друга.
На следующий день в отеле проводится съезд любителей Итальянской оперы, под которым засекречен слёт итальянской мафии. Коломбо узнаёт Джо и Джерри в крепкотелых музыкантшах, и им приходится удирать от смертельной опасности. Джо звонит Душечке и от имени фантастического Джуниора сообщает, что им надо расстаться навсегда. Драгоценный бриллиантовый браслет, который Осгуд подарил Дафне в знак намерения жениться на ней, Джо отсылает Душечке. Но её страдания очень тяжелы. Не в силах потерять свою любовь, Джо рассказывает девушке всю правду о себе. Она прощает его и готова следовать за ним куда угодно.
Яхта Осгуда – надёжное убежище. Джерри приходит в голову решение: выйти замуж за симпатичного ему Осгуда, чтобы после скорого развода получить пожизненные алименты. В заключительной сцене побега всех четверых на катере Джерри признаётся Осгуду во всех своих недостатках, порочащих невесту. Но для влюблённого Осгуда приемлемо всё. Когда наконец Джерри, сняв парик, напрямую говорит Осгуду, что он мужчина, тот невозмутимо отвечает: «У каждого свои недостатки» («Nobody's perfect!» – «Никто не совершенен».)
I WANNA BE LOVED BY YOU
Песня Мерилин Монро из кинокомедии «В джазе только девушки».
Музыка А. Дойча, слова, вероятно, Р.Тоерена.
I wanna be loved by you, just you,
and nobody else, but you!
I wanna be loved by you – alone!
Boop-boop-be-doop.
I wanna be kissed by you, just you,
and nobody else but you!
I wanna be kissed by you – alone!
I couldn't aspire
to anything higher,
than to feel a disire,
to make you my oun!
Ba-dum-ba-dum-ba
doodly-dum-boo.
Ba-deedly-deedly-deedly-dum
Ba-boop-bee-dup.
В прокат вышла 29 марта 1959 г.

Рис.122. Джо в образе Джозефины (Тони Кёртис) и Душечка (Мерилин Монро) в вагонных сценах.


Рис. 123. Джо и Душечка (артисты Тони Кёртис и Мерилин Монро) после ночи, проведённой на яхте.