Пигмалион и Галатея
ВВЕДЕНИЕ
Пигмалион – в греческой мифологии – скульптор, который соз-дал из слоновой кости статую столь прекрасной девушки, что сам страстно полюбил её. Не в силах терпеть муки безответной любви, Пигмалион обратился к богине Венере с отчаянной молитвой об оживлении статуи. Галатея ожила и отплатила Пигмалиону своей горячей любовью.
Рис.61. Пигмалион и Галатея (1908г.). Максимальный габарит ~97см. Скульптор Огюст Роден (1840-1917г.). Музей Метрополитен.
Историю Пигмалиона описал Овидий (43г. до н.э. – ?г.) в «Метаморфозах» /10:239-299/. Вот отрывок из повествования Овидия.
…А меж тем белоснежную он с неизменным искусством
резал слоновую кость. И создал он образ, – подобной
женщины свет не видал, – и свое полюбил он созданье.
250 …Деву целует и мнит, что взаимно; к ней речь обращает,
тронет – и мнится ему, что пальцы вминаются в тело,
страшно ему, что синяк на тронутом выступит месте.
То он ласкает ее, то милые девушкам вещи
260 дарит: иль раковин ей принесет, иль камешков мелких,
птенчиков, или цветов с лепестками о тысяче красок,
лилий, иль пестрых шаров, иль с дерева павших слезинок
дев Гелиад. Он ее украшает одеждой.
Всё ей к лицу. Но не меньше она и нагая красива.
270 Праздник Венеры настал, справляемый всюду на Кипре.
Ладан курился. И вот, совершив на алтарь подношенье,
робко ваятель сказал: "Коль всё вам доступно, о боги,
275 дайте, молю, мне жену (не решился ту деву из кости
прямо назвать), чтоб была на мою, что из кости, похожа!"
На торжествах золотая сама пребывала Венера
и поняла, что таится в мольбе… (Скульптор в дом возвратил-ся.)
285 …Тело пред ним! Под перстом нажимающим жила забилась!
В своём сценарии я зарифмовала стихи Овидия, сохранив гекза-метр и стараясь не отступать от матричного текста.
Пигмалион – в греческой мифологии – скульптор, который соз-дал из слоновой кости статую столь прекрасной девушки, что сам страстно полюбил её. Не в силах терпеть муки безответной любви, Пигмалион обратился к богине Венере с отчаянной молитвой об оживлении статуи. Галатея ожила и отплатила Пигмалиону своей горячей любовью.
Рис.61. Пигмалион и Галатея (1908г.). Максимальный габарит ~97см. Скульптор Огюст Роден (1840-1917г.). Музей Метрополитен.Историю Пигмалиона описал Овидий (43г. до н.э. – ?г.) в «Метаморфозах» /10:239-299/. Вот отрывок из повествования Овидия.
…А меж тем белоснежную он с неизменным искусством
резал слоновую кость. И создал он образ, – подобной
женщины свет не видал, – и свое полюбил он созданье.
250 …Деву целует и мнит, что взаимно; к ней речь обращает,
тронет – и мнится ему, что пальцы вминаются в тело,
страшно ему, что синяк на тронутом выступит месте.
То он ласкает ее, то милые девушкам вещи
260 дарит: иль раковин ей принесет, иль камешков мелких,
птенчиков, или цветов с лепестками о тысяче красок,
лилий, иль пестрых шаров, иль с дерева павших слезинок
дев Гелиад. Он ее украшает одеждой.
Всё ей к лицу. Но не меньше она и нагая красива.
270 Праздник Венеры настал, справляемый всюду на Кипре.
Ладан курился. И вот, совершив на алтарь подношенье,
робко ваятель сказал: "Коль всё вам доступно, о боги,
275 дайте, молю, мне жену (не решился ту деву из кости
прямо назвать), чтоб была на мою, что из кости, похожа!"
На торжествах золотая сама пребывала Венера
и поняла, что таится в мольбе… (Скульптор в дом возвратил-ся.)
285 …Тело пред ним! Под перстом нажимающим жила забилась!
В своём сценарии я зарифмовала стихи Овидия, сохранив гекза-метр и стараясь не отступать от матричного текста.
ПИГМАЛИОН И ГАЛАТЕЯ
Сценарий супружеской ролевой игры.
Действующие лица:
Скульптор Пигмалион. Статуя Галатея – юная девушка.
Сценарий супружеской ролевой игры.
Действующие лица:
Скульптор Пигмалион. Статуя Галатея – юная девушка.
Костюмы. На скульпторе простая рабочая одежда.
На Галатее накинут отрез лёгкой прозрачной ткани.
Реквизит. Инструменты скульптора, завершающего работу.
Дорогие ткани, нарядная бижутерия, янтарные украшения,
косметика – подарки для Галатеи.
Кулинария. Сухое вино, напитки, фрукты, тушёные овощи.
Картина. Мастерская скульптора.
Пигмалион:
Женщин – коварных и жадных до денег развратниц,
равно и жён, им подобных, и барских избранниц,
я презираю. В пороках скрываемых, тайных
выглядят так, будто отнята силой Аидовой вся красота их.
Прелести нет в них, какая достойна была бы
стать образцом красоты и источником славы
женственных линий в канонах гармонии вечных,
славы, понятной землянам на всех языках и наречьях.
Чтоб, идеальную деву-мечту видя на пьедестале,
для продолжения рода герои такую невесту искали.
Вырезал я эталон красоты из слоновьего бивня.
Видимо, в статуе девы моей поселилась Богиня!
Очарованьем скульптура светло пронизала пространство,
тяга возникла, – я деву обнял восхищённо и страстно.
Тело то глажу, то жадно сжимаю руками,
и опасаюсь, – проступят нажимы мои синяками!
Я осязаю грудь женщины, а не костяшку слоновью.
Кажется, что, как живые, глаза смотрят нежно, с любовью.
Ножку слегка отвела, – поза трогательно-грациозна,
и между бёдер немного видна млечно-белая роза.
Девушка будто готова шагнуть или в танец пуститься,
ножку слегка отвела, – а движенья боится.
Что подарить тебе суженой, милой невесте?
И без прикрас ты являешься самой прекрасной на свете.
Вот, посмотри, – для тебя самоцветные камни,
и перламутр из морской глубины, и янтарные капли
слёз Гелиад, духов доисторической рощи.
Как на тебе необычно блестят
кольца, серьги, браслеты и броши.
На горделивую шею надену колье и подвески.
Очень идут украшенья моей ненаглядной невесте.
Кладёт скульптуру на ложе
и постепенно принимает позу «мужчина сверху».
Рядом с собою тебя положу, как жену, на кровати.
Страстью сгораю, в восторге дрожу, жду ответных объятий...
Встаёт с ложа и подходит к домашнему очагу.
Знаю, – безумьем творцы за гордыню караются небом, –
бьются в припадках, лежат в истощении нервном.
О, Афородита, Богиня живой красоты во Вселенной!
Сжалься над психикой мастера и не шути столь надменно!
Дай мне, пожалуйста, в жёны такую же деву, какая
будучи мной изваянной, меня привлекает, –
тянет мой разум и тело с безудержной силой магнита.
Сжалься, носительница совершенства красы, Афродита!
Нет мне ответа… Но вдруг в очаге трижды вспыхнуло пламя!
Это Богиня помочь обещанье дала мне.
О, Афродита прекрасная! Знаю, – подарок не скуп твой.
Будут воспеты в веках и скульптура, и скульптор!
Снова сначала ласкает скульптуру,
а потом принимает позу «мужчина сверху».
Вновь подо мной вожделенно-прекрасное тело,
при поцелуях невольно заметил: ужель потеплело?
Чувствую пульса биенье, прожилки сжимая.
Дева очнулась и бёдра в объятья свела, оживая.
Может, мне кажется это в припадке безумном?
Галатея
(смотрит вверх, говорит в полусознании):
Что надо мной? (Придя в себя, улыбаясь.)
– Лик любимого в небе лазурном…
Силой любви скульптор Пигмалион оживил Галатею.
Помни: живу я, пока ты влюблён,
а разлюбленной – похолодею.
19.06.2013
Комментарии: