Джульетта и Ромео. Мотив В.Шекспира

ВВЕДЕНИЕ
      Сюжет трагедии В.Шекспира «Ромео и Джульетта». Краткое изложение Л.В.Рычковой. Написание пьесы относят к ~1594 г. Действие пьесы охватывает срок в пять дней. В Вероне враждуют два богатых семейства – Монтекки и Капулетти. Война охватила старшее и младшее поколения, родственников, друзей, слуг. 
      Знатный граф Парис просит у главы семейства Капулетти руки их единственной дочери, Джульетты. Ей ещё не исполнилось 14 лет, но отец даёт согласие и приглашает Париса в свой дворец на ежегодный бал. Под масками на бал проникают юноши из вражеского лагеря – Ромео, Бенволио и Меркуцио. Они веселы, остры на язык, ищут приключений. В толчее бала Ромео впервые видит Джульетту. Между Ромео и Джульеттой возникает взаимная любовь с первого взгляда.
Рис. 50. Ромео и Джульетта. Одна из ранних экранизаций.
Тибальт, племянник хозяев, узнаёт Ромео и хватается за шпагу. Но чета Капулетти останавливает его, объяснив, что Ромео известен благородством, и нет беды, если он побывает на их балу. Тибальт затаивает обиду.
Романтическая сцена на балконе. После бала Ромео залезает в сад Капулетти. Джульетта, вышедшая на балкон, грезит о нём. Юноша и девушка клянутся друг другу в любви. Их поверенными становятся монах Лоренцо (духовник Ромео) и пожилая няня Джульетты. Лоренцо тайно венчает влюблённых – он надеется, что брачный союз юных Монтекки и Капулетти послужит миру в Вероне.
Гибель отпрыска семейства Капулетти. На площади Тибальт с приятелями вступают в ссору с Меркуцио и Бенволио. Несмотря на миролюбивые слова Ромео, который после венчания считает Тибальта своим братом, Тибальт и Меркуцио вступают в поединок на шпагах и Меркуцио погибает со словами: «Чума на оба ваши дома!». Ромео налетает на Тибальта в «огненнооком гневе», и вскоре озлобленный Тибальт падает мёртвым. Семейство Капулетти погружается в глубокий траур.
      Скорбя о гибели брата и порицая Ромео, Джульетта вдруг понимает, что в поединке кто-то из двоих должен был погибнуть неизбежно. Осознавая свой новый статус – верной жены – она осуждает себя за скорбь. Приведу слова Джульетты в своём, зарифмованном переводе.
«Мой бедный муж, попавший в круг вражды!
Где получить поддержку сможешь ты,
когда и жёнушка на третьем часе брака
твою победу норовит оплакать?»
    Князь Вероны выносит приговор: отныне Ромео осужден на изгнание, в случае неповиновения он будет казнён.
Романтическая сцена первой брачной ночи. Ночью Ромео пробирается в спальню к Джульетте, где они проводят первую брачную ночь. Пенье жаворонка извещает влюбленных, что им пора расстаться.
      Напиток трёхдневной смерти. Утром Джульетта узнаёт, что её венчание с Парисом назначено на следующий день. Идут пышные приготовления к свадьбе. Девушка обращается к Лоренцо. Лоренцо предлагает единственный план спасения брака: ей нужно выпить магический эликсир, на 42 часа погружающий человека в состояние, похожее на смерть. Когда Джульетту погребут в фамильном склепе, Ромео прибудет по письму. После пробуждения Джульетты можно будет совершить побег.
Вечером Джульетта выпивает флакон до дна. Утром её «внезапная смерть» привела дом в смятение и ужас. «Усопшую» относят в склеп.
Письмо к Ромео от Лоренцо было задержано в карантине на время чумы. Зато несведущему слуге удалось обойти кордон. И к Ромео – увы! – пришла весть не о мнимой, а о действительной смерти Джульетты. Купив яд, Ромео стенает: «Джульетта, мы сегодня будем вместе». 
      Последняя сцена: в гробнице семьи Капулетти. Парис, стоя у гроба невесты, возлагает цветы. Появляется Ромео. Препятствуя, Парис гиб-нет от шпаги Ромео. Проклиная злые силы, убившие Джульетту,– «самое совершенное создание Земли», Ромео со словами «Пью за тебя, любовь!» выпивает яд. Пробудившаяся Джульетта видит мёртвого Ромео. Она упрекает его в том, что он один выпил весь яд. Зато рядом с ним лежит кинжал. Снаружи слышны голоса. Девушка поспешно вонзает кинжал себе в грудь. Родственники, вошедшие в усыпальницу, видят мёртвые тела. Лоренцо со слезами поведал трагическую историю влюбленных. Взрослое поколение Монтекки и Капулетти протянули руки друг другу, безутешно оплакивая мёртвых детей: Ромео, Джульетту, Париса, Тибальта и Меркуцио. Князь Вероны провозглашает: «Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте…».
Переводы на русский язык сделали: Б.Л.Пастернак, Т.Л.Щепкина-Ку-перник, А.Д.Радлова, Д.Л.Михаловский, А.А.Григорьев, Е.Савич.
«Шекспировский вопрос». Вильям Шекспир (1564-1616 г.) – английский драматург и поэт, один из самых знаменитых драматургов мира. В литературоведении актуален «Шекспировский вопрос» – данные исследований, указывающие на то, что В.Шекспир – это псевдоним, под которым скрывается высокопоставленное лицо или группа лиц. Серьёзные сомнения в авторстве вызывает факт отсутствия упоминания сочи- нений в подробном завещании Шекспира. Версия нашла сторонников в

связи с неправдоподобной для актёра образованностью автора. Профессор Буллоу собрал тексты из книг на разных языках, которые использовал В.Шекспир, – это собрание составило ~4 тысячи страниц.
      Русский аспект «Шекспировского вопроса». Моя гипотеза состоит в следующем: 1. Основа сюжетов Шекспировской драматургии – факты русской истории времени Крещения Руси. 2. Автором беллетризованных изложений русских исторических сюжетов, использованных Шекспиром, является Анна Ярославна, – королева Франции Анна Рута. В ~1051г. Анна Ярославна, дочь Великого Киевского князя Ярослава Мудрого, вышла замуж за короля Франции Генриха I и вскоре по воле супруга и при поддержке Папы Римского была официально признана в статусе королевы Франции. Грамотная, образованная и поразительно талантливая королева-киевлянка рассказала о русских событиях широкому кругу королевских приближённых. Причём преподнесла их так увлекательно, что они надолго стали главной темой досужего европейского общения. Личности, выдвигаемые исследователями на звание автора-носителя псевдонима Шекспир (граф Оксфорд, граф Рэтленд, поэт Френсис Бэкон, королева Елизавета, король Яков I и др.), – хорошо знали пра-сюжеты, ставшие пьесами В.Шекспира. Русскую историческую основу имеют сюжеты «Гамлет», «Ромео и Джульетта», «Отелло», «Антоний и Клеопатра», «Много шума из ничего» и «Укрощение строптивой». 3. Как приключения главной героини Ярославна в своих рассказах беллетристически описала события своей жизни. Героиням рассказов Ярославна присваивала имена, по которым можно было идентифицировать личность её, – Киевской княжны. 
      Русское происхождение сюжета «Ромео и Джульетта». Это иносказательно изложенная история Руси начала 11-го века. В антропонимике пьесы по полному списку наблюдаются несомненные звуковые и исторические соответствия. Враждующие семейства таковы. «Кап-Улетти» = Киев-Великий и его князь. «Монтекки» = князь Мстислав Удалой, его родня и воинство. В конфликте с Киевом они самовольно пошли на покорение охваченных чумой земель и захватили власть в этих землях. Ромео Монтекки = князь Мстислав Удалой Тмутороканский, приверженец Римского единения, намечающий для себя престол Рима (Ромы). Джульетта Капулетти = «Юлиетта Кап-Улетти» = Велия (Великая) малолетняя княжна Киева-Великого. В её роли изображена Ярославна, младшая дочь Ярослава Мудрого, самая завидная европейская невеста. Супружество с ней могло непомерно возвеличить любого из правителей Европы, но она предпочла завоевателя-Мстислава. Парис = Париж, куда уехала Ярославна в замужество после гибели Мстислава. Тибальт = европейское имя Звентебальд, употребляемое в Европе вместо славянского имени Святополк. Лоренцо = лекарь. На момент отъезда Ярославны в Париж Мстислав и Святополк были убиты. Сбылись слова нянюшки, сказанные Джульетте в утешение: «Второй твой брак затмит своими выгодами первый».