You can leave your hat on. – Шляпа – весь твой прикид

792

Песня Джо Кокера из фильма «Девять с половиной недель»
ШЛЯПА – ВЕСЬ ТВОЙ ПРИКИД
Автор перевода – Л.В. Рычкова

1. Милашке плащ снять помочь –

я не прочь!

И туфли – к чертям! –

я сниму с тебя сам.

Платье скинь и бельё.

Ё-моё!

Шляпа классно сидит,

шляпа – весь твой прикид,

шляпа – весь твой прикид.

В темноте или нет,–

твоё тело – сам свет…

Ты прекрасна.

Вот постамент –

встань на табурет.

Потрясно.

Взметни руки вверх, –

наш фейрверк.

Ты мне далá повод жить.

Ты мне далá повод жить!

Сладенькая!

(Хор: Шляпа – весь твой прикид.)

Шляпа – весь твой прикид!

Бэйба!

(Хор: Шляпа – весь твой прикид.)

Шляпа классно сидит!

(Хор: Шляпа – весь твой прикид,

шляпа – весь твой прикид.)

2. Есть сужденье глупцов,

что, мол, верить в любовь –

себе дороже,

и что нам надо врозь жить.

Им недоступна любовь;

не знают: чтó есть любовь?

А что такое любовь?

Она какая, – любовь?

Я, я знаю, что любовь – есть!

Путь в любовь нам открыт,

(хор: шляпа – весь твой прикид)

– шляпа – весь твой прикид.

(хор: Шляпа – весь твой прикид.)

Есть причина, чтоб жить –

(хор: шляпа – весь твой прикид)

– шляпа классно сидит!

8.11.2012

А это – подлинный текст:

YOU CAN LEAVE YOUR HAT ON

(ШЛЯПУ МОЖЕШЬ НЕ СНИМАТЬ)

Baby, take off our coat
real slow.

And take off your shoes,

I'll take off your shoes.

Baby take off your dress.

Yes, yes, yes!

You can leave your hat on,

You can leave your hat on!

Go over there,

turn on the light.

Hey, all the lights.

Come over here,

stand on that chair.

Yeah, that's right!

Raise your arms up in the air,

now shake 'em!

You give me reason to live.

Sweet darling,

(Chorus: You can leave your hat on.)

You can leave your hat on!

Baby,

(Chorus: You can leave your hat on)

You can leave your hat on!

(Chorus: You can leave your hat on,

You can leave your hat on.)

Suspicious minds are talkin'

they're tryin' to tear us apart.

They don't believe

in this love of mine.

They don't know what love is.

Yeah, I know what love is!

There ain't no way.

(Chorus: You can leave your hat on.)

You can leave your hat on.

(Chorus: You can leave your hat on.)

Give me the reason to live.

(Chorus: You can leave your hat on.)

You can leave your hat on.

1972г.

Комментарии: